Your form is a flash (Ta forme est un éclair)

Your form is a flash that leaves the arms empty,
your smile is a moment that cannot be seized;
you flee, before the thunder of desire
echoes from my lips

across a chasm—cold as hope—your cruel caress
wounds without satisfaction; sets the scars
of eternal hunger, and of eternal thirst,
and eternal regret.

The flicker of your embrace singes, grazes,
like the Chimera
to whom you devote your unquenchable wishes.
Nothing is worth this tormented ecstasy
of your rare kisses!
Renée Vivien (1877-1909)
(translated by Prontobard 2022)